-
1 in einem Wahn befangen sein
предл.общ. быть в заблуждении, быть охваченными безумием, глубоко заблуждатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Wahn befangen sein
-
2 sich in einem Wahn wiegen
мест.общ. предаваться иллюзиямУниверсальный немецко-русский словарь > sich in einem Wahn wiegen
-
3 Wahn
eitler Wahn химе́раin einem Wahn befangen sein быть в заблужде́нии; глубоко́ заблужда́тьсяj-s Wahn zerstören отрезви́ть кого́-л., рассе́ять чьи-л. иллю́зииvon stolzem Wahn geblendet, sein быть ослеплё́нным горды́нейWahn m мед. бред -
4 Wahn
1) irrige Idee, Annahme: Irrtum заблужде́ние. Zustand der Verblendung ослепле́ние. Irrglaube иллю́зия. Selbsttäuschung самообма́н. eitler Wahn химе́ра. in [von (einem)] Wahn befangen sein быть в заблужде́нии [в ослепле́нии]. in einem Wahn leben жить иллю́зией. jdm. seinen Wahn nehmen отрезвля́ть /-трезви́ть кого́-н., лиша́ть лиши́ть кого́-н. иллю́зий. jdn. in dem Wahn wiegen, daß … создава́ть созда́ть у кого́-н. иллю́зию, что … sich in einem Wahn wiegen предава́ться /-да́ться иллю́зиям -
5 Wahn
m -(e)s1) самообман; иллюзия; грёза, мечта; заблуждение, ослепление; миражin einem Wahn befangen sein — быть в заблуждении; глубоко заблуждатьсяvon stolzem Wahn geblendet sein — быть ослеплённым гордыней -
6 befangen
I 1. * vtзахватывать, охватывать2. * mit D (sich)заниматься (чем-л.)II 1. 2. part adj1) смущённый; робкий; стеснённый, стеснительныйbefangen werden — приходить в замешательство2) пристрастный (тж. юр.)ein befangener Richter( Sachverständiger) — пристрастный ( необъективный, заинтересованный в исходе дела) судья ( эксперт)3)in einem Irrtum befangen sein — находиться в заблужденииin einem Wahn befangen sein — быть охваченным безумием -
7 befangen
befangen, sich (mit D) занима́ться (чем-л.)befangen sein смуща́ться, стесня́ться, робе́тьbefangen werden приходи́ть в замеша́тельствоbefangen пристра́стный (тж. юр.)ein befangener Richter пристра́стный судья́, необъекти́вный судья́, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла судья́ein befangener Sachverständiger пристра́стный экспе́рт, необъекти́вный экспе́рт, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла экспе́ртin einem Irrtum befangen sein находи́ться в заблужде́нииin einem Wahn befangen sein быть охва́ченными безу́мием -
8 Taumel
1) Gefühl v. Schwindel головокруже́ние. jdn. erfaßt < überkommt> ein Taumel у кого́-н. начина́ет начнёт кружи́ться <закру́жи́тся pf> голова́. einen Taumel im Kopf fühlen чу́вствовать по- [ус] головокруже́ние. jd. fühlt einen Taumel im Kopf auch у кого́-н. кру́жи́тся голова́. wie im Taumel sein, gehen как в полусне́2) Rausch, Überschwang der Begeisterung упое́ние, восхище́ние, восто́рг. v. Liebe, Leidenschaft, ideologischem Wahn, Willkür уга́р. v. Leidenschaft auch; v. Wut, Begeisterung пыл. im Taumel der Begeisterung в пылу́ воодушевле́ния <восто́рга>. von einem (wilden) Taumel der Begeisterung erfaßt werden быть охва́ченным ди́ким <неи́стовым> восто́ргом. im Taumel der Leidenschaften в уга́ре <в пылу́> страсте́й. ein Taumel von Schwärmerei erfaßte < ergriff> jdn., jd. geriet in einen Taumel von Schwärmerei кто-н. был охва́чен неи́стовым энтузиа́змом | ein Taumel von Vergnügungen [Festen] несконча́емая верени́ца развлече́ний [пра́зднеств]
См. также в других словарях:
Wahn (Stephen King) — Wahn ist der deutsche Titel des am 22. Januar 2008 erschienenen Romans Duma Key des US Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Wulf Bergner erschien am 18. Februar 2008 im Heyne Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Wahn — Unter dem Begriff Wahn versteht man in der Psychiatrie eine inhaltliche Denkstörung. Der Wahn ist eine inhaltlich falsche, die Lebensführung behindernde Überzeugung, an der der Patient trotz der Unvereinbarkeit mit der objektiv nachprüfbaren… … Deutsch Wikipedia
Wahn (Hümmling) — Basisdaten ehem. preuß. Provinz: Hannover ehem. Regierungsbezirk: Osnabrück ehem. Landkreis: Aschendorf Hümmling Geografische Lage … Deutsch Wikipedia
Wahn, der — Der Wahn, des es, plur. inusit. 1. * Eine jede Meinung, d.i. Urtheil nach bloß wahrscheinlichen Gründen, ohne Rücksicht auf die Richtigkeit oder Unrichtigkeit, daher es ehedem auch im guten Verstande gebraucht wurde, in welchem es schon im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bahnhof Porz-Wahn — Wahn Stadtteil 711 von Köln … Deutsch Wikipedia
Köln-Wahn — Wahn Stadtteil 711 von Köln … Deutsch Wikipedia
Porz-Wahn — Wahn Stadtteil 711 von Köln … Deutsch Wikipedia
Schloss Wahn — Schloss Wahn, Innenhof und Eingangsportal Schloss Wahn ist eine nach den Plänen des Architekten Johann Georg Leydel im Stil des Spätbarock erbaute dreiflügelige Schlossanlage in der gleichnamigen Gemeinde Wahn, die dem Vorbild eines französischen … Deutsch Wikipedia
Süßer Wahn — Filmdaten Deutscher Titel Süßer Wahn Originaltitel Dites lui que je l aime … Deutsch Wikipedia
Luftwaffenkaserne Wahn — Begrüßungsschild am Haupttor der Luftwaffe … Deutsch Wikipedia
Schall & Wahn — Studioalbum von Tocotronic Label Vertigo Records Format CD, Vinyl … Deutsch Wikipedia
